reculer

I v t

1 後（うし）ろにさげる、バックさせる [ushiro ni sageru, bakku saseru]

◊

reculer sa chaise — 椅子（いす）をひく [isu o hiku]

2 延期（えんき）する [enki suru]

◊

reculer un rendez-vous — 会（う）約束（やくそく）を先（さき）に延（の）ばす [au yakusoku o saki ni nobasu]

◊

reculer une décision — 決定（けってい）を延期する [kettee o enki suru]

II v i

1 後（うしろ）にさがる、バックする [ushiro ni sagaru, bakku suru]

◊

Je suis trop près, je recule. — ＜前（まえ）の人（ひと）に＞近（ちか）すぎるから後ろにさがるよ。 [(mae no hito ni) chikasugirukara, ushiro ni sagaruyo.]

◊

Attention, la voiture recule ! — 気（き）をつけて、車がバックします。 [Ki o tsukete, kuruma ga bakku shimasu.]

2 renoncer 尻（しり）ごみする、たじろぐ [shirigomi suru, tajirogu]

◊

Je ne peux plus reculer maintenant. — もう後（あと）には引（ひ）けない。 [Moo ato ni wa hikenai.]

3 衰退（すいたい）する、低下（ていか）する [suitai suru, teeka suru]

◊

La pauvreté a reculé. — 貧困（ひんこん）が減少（げんしょう）した。 [Hinkon ga genshoo shita.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.